“¿Qué es nuestra inocencia
y qué nuestra culpa? Todos estamos desnudos,
nadie a salvo. ¿Y de dónde proviene el coraje,
la pregunta sin respuesta
y la firme duda
(mudo llamar, sordo escuchar),
que en la desgracia -incluso en la muerte-
da coraje a los demás
y en su derrota

alienta al alma a ser fuerte?
Ve en profundidad y se alegra
quien accede a la mortalidad;
y en su prisión
se crece,
como el mar ante un abismo, luchando por ser libre
e incapaz de lograrlo,
en la renuncia
encuentra su razón de vivir.

Así, quien siente con intensidad,
se comporta. Hasta el pájaro,
que ha crecido cantando,
fortalece su forma hacia arriba. Aunque cautivo,
su potente canto dice:
qué ruin la satisfacción
y qué pura es la alegría.
Esto es ser mortal,
esto es ser eterno”.

¿QUÉ SON LOS AÑOS?
Marianne Moore

«Poesía reunida (1915-1951)”
Hiperión, 1996. Madrid.
Traducción de Lidia Taillefer de Haya.